9. MINA LÄHEN VANAEMA JUURDE. KUHU SINA LÄHED?
KAPSAUSSID VÄLISMAAL Andrus Kivirähk (lk 60 h 17)
КАПУСТНЫЕ ГУСЕНИЦЫ ЗА ГРАНИЦЕЙ Andrus Kivirähk
Kapsa sees (= kapsas) elasid kapsaussid.
Внутри капусты (= в капусте) жили капустные гусеницы.
Isa nimi oli Ahto.
Папу звали Ахто.
Ema nimi oli Maimu.
Маму звали Майму.
Lapse nimi oli Pilleriin.
Ребёнка звали Пиллерийн.
Ühel õhtul tuli isa Ahto koju, kaasas värvilised ajakirjad.
Однажды вечером пришёл папа Ахто домой, с собой были красочные журналы.
„Kallis naine ja kallis tütar!“ ütles ta pidulikult. „Lähme reisile! Mis te arvate?“
«Дорогая жена и дорогая дочь! – сказал он торжественно. – Поедем в путешествие! Что вы думаете?»
„See oleks tore!“ ütles ema.
«Это было бы здорово!» – сказала мама.
Pilleriin oli nii rõõmus ja veeres ringiratast nagu väike roheline pallike.
Пиллерийн была так рада и покатилась по кругу, как маленький зелёный шарик.
„Kuhu me reisime?“ küsis ema Maimu. „Kas matkame jälle teisele poole kapsast?“
«Куда мы поедем? – спросила мама Майму. – Мы отправимся снова в поход на другую сторону капусты?»
„Ei, seekord mõtlesin ma minna palju kaugemale,“ vastas isa Ahto. „Me sõidame välismaale!“
«Нет, на этот раз я задумал отправиться гораздо дальше, – ответил папа Ахто. – Мы едем за границу!»