9. ME RÄÄGIME KODUS EESTI KEELES. AGA TEIE?
A-TÄHE LUGU Heljo Mänd (lk 54 h 17)
ИСТОРИЯ БУКВЫ A Heljo Mänd
Mari ja Mai on karud.
Мари и Май – медведи.
Nad on sarnased nagu kaksikud, aga kaksikud nad ei ole.
Они похожи как близнецы, но они не близнецы.
Mari on vanem ja targem.
Мари старше и умнее.
Ka praegu ta tahab Maile näidata, kui tark ta on.
И сейчас тоже она хочет показать Май, какая она умная.
„Isa nimi on Madis. Madises on A-täht sees!“ ütleb Mari tähtsalt. „Ema nimi on Kati. Katis on ka A-täht sees.“
«Папу зовут Мадис. В имени Madis есть буква A! – говорит Мари важно. – Маму зовут Кати. В имени Kati тоже есть буква A».
Mai tahab ka tark olla.
Май хочет тоже быть умной.
Ta ütleb: „Minu nimi on Mai. Mais on A-täht sees. Sinu nimi on Mari. Maris on ka A-täht sees.“
Она говорит: «Меня зовут Май. В имени Mai есть буква A. Тебя зовут Мари. В имени Mari тоже есть буква A».
Mari tahab veel targem olla ja ütleb: „Aga Pärtelis ei ole A-tähte.“
Мари хочет быть ещё умнее и говорит: «А в имени Pärtel нет буквы A».
„On küll,“ vaidleb Mai. „Tema A-l on täpid peal. Ja Pärtel on ise ka täpp.“
«Есть, – спорит Май. – У его A сверху точки. И сам Пяртель тоже точка».
Jah, Mai ei valeta.
Да, Май не врёт.
Pärtel on tõesti nagu väike täpp.
Пяртель действительно как маленькая точка.
Ta sündis täna.
Он родился сегодня.
„Täpid ei loe,“ vaidleb Mari. „Pärtelis ei ole A-tähte.“
«Точки не считаются, – спорит Мари. – В имени Pärtel нет буквы A».
Äkki aga ütleb Mai: „Titas on A-täht! Kuula: Tita-a-a!“
Но вдруг Май говорит: «В слове tita есть буква A! Слушай: Tita-a-a!»
„Aa-aa,“ karjub tita-Pärtel. „Aa-aa-aa!“
«Аа-аа, – кричит малыш Пяртель. – Аа-аа-аа!»
„Kas sa kuulsid?“ küsib Mari. „Pärtel teab A-tähte!“
«Ты слышала? – спрашивает Мари. – Пяртель знает букву A!»
Mai imestab ka: „Teab A-tähte!“
Май удивляется тоже: «Знает букву A!»
„Aa-aa,“ karjub Tita-Pärtel.
«Аа-аа», – кричит малыш Пяртель.
Karuema jookseb tita juurde.
Мама-медведица бежит к малышу.