5. MA KÄISIN VANAEMA JUURES. KUS SINA EILE KÄISID?
KUIDAS ISA KOOSOLEKUL KÄIS Sandra Heidov (lk 37 h 19)
КАК ПАПА ХОДИЛ НА СОБРАНИЕ Sandra Heidov
Kolmapäeval oli koolis lastevanemate koosolek.
В среду в школе было родительское собрание.
Koosolekul käis alati Kaisa ema.
На собрание всегда ходила мама Кайсы.
Aga täna läks isa, sest emal oli õhtul töö juures üks teine väga tähtis koosolek.
Но сегодня пошёл папа, потому что у мамы было вечером на работе другое очень важное собрание.
„Ei tea, kas ma saan hakkama?“ küsis isa.
«Не знаю, справлюсь ли я?» – спросил папа.
„Jah, saad,“ vastas ema. „Kooli saalis on suur koosolek, kus on kõik algklasside lastevanemad. “
«Да, справишься, – ответила мама. – В школьном зале будет большое собрание, где будут все родители учеников начальных классов».
„Pärast seda lähed Kaisa klassi ja kuulad, mida seal õpetaja räägib. “
«После этого идёшь в класс Кайсы и слушаешь, что там говорит учитель».
„Tõesti lihtne,“ ütles isa. „Mis kell koosolek algab?“
«Действительно просто, – сказал папа. – В котором часу собрание начинается?»
„Kell kuus,“ vastas ema.
«В шесть часов», – ответила мама.
Kolmapäeva õhtul kell kuus istus isa autoga ummikus.
В среду вечером в шесть часов папа стоял (дословно: сидел) на машине в пробке.
Alles kell pool seitse jõudis ta koolimajja.
Только в половине седьмого он приехал в школу.
„Lähen saali koosolekule,“ ütles isa valvurionule.
«Я иду в зал на собрание», – сказал папа охраннику.
„Saalis lõppes koosolek juba ära ja kõik läksid klassidesse,“ ütles valvurionu. „Mis klassis teie laps käib?“
«В зале собрание уже закончилось, и все пошли по классам, – сказал охранник. – В какой класс ходит ваш ребёнок?»
„Kolmandas,“ vastas isa.
«В третий», – ответил папа.
„Kolmandad klassid on otse ja vasakule,“ ütles valvurionu.
«Третьи классы – прямо и налево», – сказал охранник.
„Aitäh!“ vastas isa.
«Спасибо!» – ответил папа.