4. MA OLIN VANAEMA JUURES. MA HELISTASIN SULLE. KUS SA OLID?
HEA KRAADIKLAAS Tõnu Seero (lk 30 h 19)
ХОРОШИЙ ГРАДУСНИК Tõnu Seero
Ema võttis kraadiklaasi ja hakkas ennast kraadima.
Мама взяла градусник и начала измерять температуру себе.
Kümne minuti pärast võttis ta selle ära ja ütles: „Hm, kolmkümmend kuus ja kuus. Täpselt sama, mis sul. Ma arvan, et see kraadiklaas valetab.“
Через десять минут она вытащила его и сказала: «Хм, тридцать шесть и шесть. Точно так же, как у тебя. Я думаю, что этот градусник врёт».
„Ei valeta, see on lihtsalt hea kraadiklaas,“ ütles Merit.
«Не врёт, это просто хороший градусник», – сказала Мерит.
„Vaatame-vaatame,“ ütles ema.
«Посмотрим-посмотрим», – сказала мама.
Ta tõi teise kraadiklaasi, Meriti arvates halva kraadiklaasi, ja Merit hakkas end uuesti kraadima.
Она принесла другой градусник, по мнению Мерит, плохой градусник, и Мерит снова начала измерять себе температуру.
„Kolmkümmend seitse ja kuus,“ ütles ta varsti. „Nii et sul on ikkagi palavik. Nüüd lähed voodisse ja ma teen sulle teed. “
«Тридцать семь и шесть, – сказала она вскоре. – Так что у тебя всё-таки температура. Сейчас ты пойдёшь в постель, и я сделаю тебе чай».
Hommikul kraadis end Merit hea kraadiklaasiga.
Утром Мерит измерила себе температуру хорошим градусником.
See näitas kolmkümmend kuus ja kuus.
Он показал тридцать шесть и шесть.
Siis proovis ta teisega.
Потом она попробовала другим.
See näitas ka kolmkümmend kuus ja kuus.
Он показал тоже тридцать шесть и шесть.
„See kraadiklaas on ka mõnikord hea,“ mõtles Merit.
«Этот градусник бывает тоже иногда хорошим», – подумала Мерит.
Kuid oma hea kraadiklaas meeldis talle rohkem.
Но её хороший градусник нравился ей больше.
Selle kraadiklaasiga ei olnud kunagi palavikku.
С этим градусником никогда не было температуры.