2. MEIE OLEME EESTLASED. MIS RAHVUSEST TEIE OLETE?
KARLI ESIMENE KOOLIPÄEV Kristiina Kass (lk 15 h 21)
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ДЕНЬ КАРЛА Kristiina Kass
Pärast direktorit tulevad lavale lapsed laulma.
После директора выходят на сцену дети петь.
Siis küsib üks teine poiss Karli kõrval tasakesi: „Kas sina oled ka Karl?“
Тогда один другой мальчик рядом с Карлом тихонько спрашивает: «Ты тоже Карл?»
„Olen jah!“ vastavad kaks Karli korraga.
«Да», – отвечают два Карла одновременно.
Võõras poiss teeb silmad suureks ja ütleb: „Mina olen KA Karl!“
Незнакомый мальчик широко раскрывает глаза (дословно: делает глаза большими) и говорит: «Я ТОЖЕ Карл!»
„Sina oled KA Karl?“ imestavad kaks Karli korraga.
«Ты ТОЖЕ Карл?» – удивляются два Карла одновременно.
Nii naljakas.
Так смешно.
Kolm Karli samas klassis!
Три Карла в одном и том же классе!
Karl tahab teada, mis on tüdruku nimi, kes istub vasakul pool.
Карл хочет знать, как зовут девочку, которая сидит слева.
„Katarina!“ vastab tüdruk. „Sina oled Karl, jah?“
«Катарина! – отвечает девочка. – Ты Карл, да?»
„Olen jah Karl. Ja minu kõrval on veel kaks Karli!“
«Да, я Карл. И рядом со мной ещё два Карла!»
Katarina tahab Karlilt veel midagi küsida, aga siis lõpeb aktus ära ja nad lähevad klassi.
Катарина хочет ещё что-то спросить у Карла, но тут торжественное собрание заканчивается, и они идут в класс.