19. MA ÜTLEN ÕPETAJALE. KELLELE SINA ÜTLED?
LIISA TELEFON Kristiina Kass (lk 112 h 20)
ТЕЛЕФОН ЛИЙЗЫ Kristiina Kass
Siis helistab Liisa emmele.
Потом звонит Лийза маме.
Emme telefon heliseb esikus ja emme jookseb vetsust vastama.
Телефон мамы звонит в прихожей, и мама выбегает из туалета отвечать.
„Tere, emme! Mul on uus telefon!“ ütleb Liisa.
«Привет, мама! У меня новый телефон!» – говорит Лийза.
„Väga vahva,“ ütleb emme. „Aga teinekord oota, kui ma vetsust ära tulen.“
«Очень здорово, – говорит мама. – Но в другой раз подожди, пока я выйду из туалета».
„Jaa, tšau!“ ütleb Liisa ja helistab jälle issile.
«Да, пока!» – говорит Лийза и звонит опять папе.
„Tere, issi! Ma lähen nüüd mängima,“ ütleb ta.
«Привет, папа! Я пойду сейчас играть», – говорит она.
„Mine, mine,“ ütleb issi. „Aga jäta telefon siia. See ei ole mänguasi.“
«Иди, иди, – говорит папа. – Но оставь телефон здесь. Это не игрушка».
Emme ütleb veel, et ei ole mõtet helistada inimesele, kes on samas toas või samas majas.
Мама говорит ещё, что нет смысла звонить человеку, который находится в той же комнате или в том же доме.
„Häh, telefon on täitsa tobe! Mitte kellelegi helistada ei tohi,“ ütleb Liisa.
«Ха, телефон совсем глупый! Никому звонить нельзя», – говорит Лийза.
„Sa võid ju vanaemale helistada,“ lubab issi.
«Ты можешь ведь бабушке позвонить», – разрешает папа.
Liisa mõtleb.
Лийза думает.
Vanaema ei ela samas majas.
Бабушка не живёт в том же доме.
Ja Liisa valib vanaema numbri.
И Лийза набирает номер бабушки.
„Tere, vanaema! Tead mis! Mul on päris oma telefon!“
«Привет, бабушка! Знаешь что! У меня есть настоящий собственный телефон!»
Liisa räägib vanaemaga.
Лийза разговаривает с бабушкой.
Emme ja issi lihtsalt istuvad Liisa kõrval ja kuulavad ja naeratavad.
Мама и папа просто сидят рядом с Лийзой и слушают, и улыбаются.