18. MA HELISTAN SULLE. KELLELE SINA HELISTAD?
LIISA TELEFON Kristiina Kass (lk 106 h 19)
ТЕЛЕФОН ЛИЙЗЫ Kristiina Kass
Isa ostis Liisale mobiiltelefoni.
Папа купил Лийзе мобильный телефон.
Liisa on ju peaaegu esimese klassi laps, sügisel ootab kool ja telefon on hädavajalik.
Лийза ведь почти первоклассница, осенью её ждёт школа, и телефон крайне необходим.
Isa näitab Liisale, kuidas võib emmele helistada.
Папа показывает Лийзе, как можно позвонить маме.
„Kui vajutad sellele noolele, siis siin on EMME ja siis ISSI ja VANAEMA ja VANAISA,“ ütleb issi.
«Если нажмёшь на эту стрелку, то здесь МАМА, и потом ПАПА, и БАБУШКА, и ДЕДУШКА», – говорит папа.
„Ma tahan, et sina oled esimene!“ ütleb Liisa.
«Я хочу, чтобы ты был первый!» – говорит Лийза.
Aga issi seletab, et nimed on tähestiku järjekorras ja seda ei saa muuta.
Но папа объясняет, что имена в алфавитном порядке и это нельзя изменить.
„Ah, las siis olla nii,“ ütleb Liisa.
«Ах, пусть тогда будет так», – говорит Лийза.
Ta tahab juba helistada.
Она уже хочет позвонить.
Liisa vajutab ISSI-nimele ja issi telefon hakkab helisema.
Лийза нажимает на имя ПАПА, и телефон папы начинает звонить.
Issi vastab.
Папа отвечает.
„Tere, Liisa! Kuidas läheb?“ küsib issi.
«Привет, Лийза! Как дела?» – спрашивает папа.
„Hästi, mul on oma telefon!“ vastab Liisa.
«Хорошо, у меня есть свой телефон!» – отвечает Лийза.
„Väga tore!“ ütleb issi. „No tšau siis!“
«Очень здорово! – говорит папа. – Ну, пока тогда!»
Issi näitab, mis nupule peab vajutama, et kõne lõpetada.
Папа показывает, на какую кнопку нужно нажать, чтобы закончить разговор.