15. PRAEGU ON TEINE VEERAND. MITMES ON JÄRGMINE VEERAND?
PÄHKLID Reet Kudu (lk 89 h 19)
ОРЕХИ Reet Kudu
Tota ei viitsi oma mänguasju igal õhtul kokku korjata.
Тоте неохота каждый вечер собирать свои игрушки.
Asju välja võtta on palju huvitavam.
Доставать вещи намного интереснее.
Asju tagasi panna on palju igavam.
Класть вещи обратно намного скучнее.
Kui Tota ei korja kõiki mänguasju kokku, siis ütleb ema: „Isa teeb oma tööd ja mina teen oma tööd. Sina pead ka oma tööd korralikult tegema.“
Если Тота не собирает все игрушки, то мама говорит: «Папа делает свою работу, и я делаю свою работу. Ты тоже должна хорошо делать свою работу».
Ühel õhtul toob isa koju kotitäie pähkleid.
Однажды вечером приносит папа домой мешок орехов.
Tota teeb esimese pähkli tangidega katki, võtab pähklituuma seest välja ja viib emale.
Тота раскалывает первый орех щипцами, вынимает ядро и относит маме.
Siis teeb Tota teise pähkli katki ja viib pähklituuma isale.
Потом Тота раскалывает второй орех и относит ядро папе.
Kolmanda pähkli sööb Tota ise ära.
Третий орех Тота съедает сама.
Neljanda pähkli viib emale, viienda isale ja kuuenda pähkli viib Tota emale.
Четвёртый орех она относит маме, пятый папе и шестой орех относит Тота маме.
Kui Tota teeb seitsmenda pähkli katki, küsib ta: „Ema, kas pähklitoomine on minu töö?“
Когда Тота раскалывает седьмой орех, она спрашивает: «Мама, приносить орехи – это моя работа?»
„On küll,“ vastab ema.
«Да», – отвечает мама.
„Siis ma ei pea enam seitse õhtut mänguasju kokku korjama,“ arvab Tota. „Mul on juba seitse tööd tehtud.“
«Тогда я не должна больше семь вечеров собирать игрушки, – считает Тота. – У меня уже сделано семь дел».