13. MINA MÄNGIN JALGPALLI. MILLEGA SINA TEGELED?
KARU-KUSTI PÄEVAPLAAN Jaan Rannap (lk 84 h 18)
РАСПОРЯДОК ДНЯ МЕДВЕДЯ КУСТИ Jaan Rannap
„Vaata, kui tore!“ oli karuema rõõmus.
«Посмотри, как здорово!» – обрадовалась медведица.
„Elul kohe teine nägu, kui on nii tubli abiline. Kui sa teed need tööd ära, siis võib ka puhkepausile mõelda. “
«Жизнь сразу выглядит по-другому (дословно: У жизни сразу другое лицо), когда есть такой хороший помощник. Если ты сделаешь эти дела, тогда можно будет подумать и о перерыве на отдых тоже».
„Kas kirjutan pikutamine?“
«Пишу «лежание»?»
„Kirjuta, kirjuta. “
«Пиши, пиши».
„Ja mee söömine?“
«И поедание мёда?»
„Olgu …“ ütles karuema ja läks kodust ära.
«Ладно. . . » – сказала медведица и ушла из дома.
Möödusid minutid ja tunnid.
Прошли минуты и часы.
Karuema tuli koju tagasi.
Медведица вернулась домой.
Karu-Kustil olid kõik tööd tegemata.
У Медведя Кусти все дела были не сделаны.
Ta pikutas voodis ja tühi meepurk oli kõrval.
Он лежал в кровати, и пустая банка из-под мёда была рядом.
„Aga su päevaplaan!“ hüüdis karuema.
«А твой распорядок дня!» – воскликнула медведица.
„Juba teen,“ vastas Karu-Kusti. „Alustasin alumisest otsast!“
«Уже делаю, – ответил Медведь Кусти. – Я начал с конца!»