12. MERGEL ON MOBIILTELEFON. KAS INGAL ON KA?
ARVUTIHAIGUS Tõnu Seero (lk 71 h 17)
КОМПЬЮТЕРНАЯ БОЛЕЗНЬ Tõnu Seero
„Isa, kui sa tööl oled, kas ma võin arvutimänge mängida?“
«Папа, когда ты на работе, я могу играть в компьютерные игры?»
„Mängi natuke, aga käi õues ka.“
«Играй немного, но ходи во двор тоже».
Matile meeldib arvutimänge mängida – nagu paljudele poistele.
Мати нравится играть в компьютерные игры – как и многим мальчикам.
Kuna isa on aga väga kaua tööl, siis ei ole natuke enam natuke.
Но так как папа очень долго на работе, то немного больше не немного.
Mati istub iga päev arvuti taga ja mängib.
Мати сидит каждый день за компьютером и играет.
Ta ei näe isegi, kuidas kevad tuleb.
Он не видит даже, как приходит весна.
„Peame poisiga arsti juurde minema,“ ütleb ema isale.
«Мы должны пойти с мальчиком к врачу», – говорит мама папе.
„Miks?“ küsib isa.
«Почему?» – спрашивает папа.
„Vaata ise, milline Mati välja näeb. Ei söö, ei loe, kogu aeg istub arvuti taga.“
«Посмотри сам, как Мати выглядит. Не ест, не читает, всё время сидит за компьютером».
„Arsti pole vaja,“ ütleb isa. „Ma hakkan ise arstiks.“
«Врач не нужен, – говорит папа. – Я стану сам врачом».
Ta läheb arvuti juurde ja kirjutab salasõna.
Он подходит к компьютеру и пишет пароль.
„Nüüd on natuke selline natuke, nagu mina arvan,“ ütleb ta Matile.
«Теперь немного – такое немного, как я считаю», – говорит он Мати.
Ja mis ime!
И какое чудо!
Mati saab varsti terveks.
Мати вскоре выздоравливает.
Nüüd on Mati kevadel õues ja ei istu kogu aeg toas.
Теперь Мати весной во дворе и не сидит всё время в комнате.