11. MULLE MEELDIB TELEKAT VAADATA. MIDA SULLE MEELDIB TEHA?
KAPSAUSSID VÄLISMAAL Andrus Kivirähk (lk 73 h 20)
КАПУСТНЫЕ ГУСЕНИЦЫ ЗА ГРАНИЦЕЙ Andrus Kivirähk
Kuna Avokaado asus kaugel, siis reisisid kapsaussid sinna porikärbse seljas.
Так как Авокадо находился далеко, то капустные гусеницы отправились туда на спине падальной мухи.
„Mina ise sõidan Avokaadolt edasi Borši,“ ütles kärbes. „Kas te ei soovi sinna tulla?“
«Я сама поеду с Авокадо дальше на Борщ, – сказала муха. – Вы не желаете туда поехать?»
„Missugune see Borš on?“ küsis Pilleriin.
«Какой этот Борщ?» – спросила Пиллерийн.
„Punane ja soe,“ vastas kärbes. „Nagu suur vann. Seal saab ujuda. “
«Красный и тёплый, – ответила муха. – Как большая ванна. Там можно плавать».
Aga kuna kapsaussid ujuda ei osanud, siis sõitsid nad Avokaadoni.
Но так как капустные гусеницы плавать не умели, то они поехали до Авокадо.
„Kui ilus siin on!“ ütles ema Maimu. „Nii roheline ja mõnus!“
«Как здесь красиво! – сказала мама Майму. – Так зелено и приятно!»
„Ja maitsev!“ ütles isa Ahto.
«И вкусно!» – сказал папа Ахто.
„Kas ma võin natuke Avokaadot koju kaasa võtta?“ küsis Pilleriin. „Suveniiriks!“
«Я могу взять немного Авокадо с собой домой? – спросила Пиллерийн. – В качестве сувенира!»
„Muidugi võid,“ ütles ema.
«Конечно, можешь», – сказала мама.
Varsti jõudis kärbes Boršist tagasi.
Вскоре вернулась муха с Борща.
Ta lõhnas peedi ning küüslaugu järele ja oli väga heas tujus.
От неё пахло свёклой и чесноком, и была она в очень хорошем настроении.
„Nii hea oli soojas vannis ujuda!“ rääkis ta. „Boršis ujusin Hapukoore saarele ja siis jälle tagasi. Ma olen oma reisiga väga rahul!“
«Как хорошо было плавать в тёплой ванне!» – рассказывала она. – В Борще я плавала на остров Сметаны и затем снова обратно. Я очень довольна своим путешествием!»
„Meie ka!“ ütlesid kapsaussid ja siis lendasid kõik tagasi koju.
«Мы тоже!» – сказали капустные гусеницы, и потом все полетели обратно домой.