10. MA TEAN, KUIDAS SEE ON EESTI KEELES. KAS SINA KA TEAD?
EI TAHA Voldemar Miller (lk 59 h 19)
НЕ ХОЧУ Voldemar Miller
Poiss on hellitatud.
Мальчик избалованный.
Kui keegi talle midagi ütleb, on esimene vastus: „Ei taha!“
Если кто-то ему что-то говорит, первый ответ: «Не хочу!»
Nii on söögiga-joogiga, pesemisega, mängudega.
Так же и с едой-питьём, умыванием, играми.
Ema ei tea, mida teha.
Мама не знает, что делать.
Tuleb vanaema, kuulab, vaatab, ütleb: „Kahju, et sa ei taha minu juurde tulla.“
Приходит бабушка, слушает, смотрит, говорит: «Жалко, что ты не хочешь ко мне прийти».
„Tahan,“ ütleb poiss.
«Хочу», – говорит мальчик.
Ja nad lähevad.
И они идут.
Alguses on kõik hästi.
Сначала всё хорошо.
Koht on uus, asjad on uued.
Место новое, вещи новые.
Aga kui vanaema süüa pakub: „Söö nüüd. See on hea söök, värske kala,“ siis ütleb poiss: „Ei taha. Ma ei taha kala.“
Но когда бабушка предлагает поесть: «Ешь теперь. Это хорошая еда, свежая рыба», то мальчик говорит: «Не хочу. Я не хочу рыбу».
„Sina ei taha, aga mina tahan,“ ütleb vanaema ja hakkab kala sööma.
«Ты не хочешь, а я хочу», – говорит бабушка и начинает есть рыбу.
Poiss vaatab ja ütleb: „Mina tahan ka.“
Мальчик смотрит и говорит: «Я хочу тоже».
Ja hakkab kala sööma.
И начинает есть рыбу.
Hommikul on puder.
Утром каша.
„Ei taha! Ei taha!“ ütleb poiss.
«Не хочу! Не хочу!» – говорит мальчик.
„Õige jah,“ ütleb vanaema. „Kes putru sööb, kasvab suureks. Sina ei taha ju suureks saada.“
«Правильно, да, – говорит бабушка. – Кто ест кашу, вырастает большим. Ты ведь не хочешь становиться большим».
„Tahan, tahan,“ ütleb poiss ja hakkab putru sööma.
«Хочу, хочу», – говорит мальчик и начинает есть кашу.
Niimoodi muutuvad sõnad „ei taha“ sõnadeks „tahan, tahan“.
Так слова «не хочу» превращаются в слова «хочу, хочу».