10. MA PEAN ÕPPIMA. KAS SINA TAHAD ÕPPIDA?
KAPSAUSSID VÄLISMAAL Andrus Kivirähk (lk 66 h 20)
КАПУСТНЫЕ ГУСЕНИЦЫ ЗА ГРАНИЦЕЙ Andrus Kivirähk
Isa Ahto näitas ajakirju ja ütles: „Need on reisikataloogid. Siit valime, kuhu me minna tahame!“
Папа Ахто показал журналы и сказал: «Это туристические каталоги. Здесь (дословно: отсюда) выберем, куда мы хотим поехать!»
Kapsaussid hakkasid ajakirju vaatama.
Капустные гусеницы начали рассматривать журналы.
„Baklažaan,“ luges ema Maimu. „See on natuke ohtlik. “
«Баклажан, – прочитала мама Майму. – Это немного опасно».
„Ananass,“ luges Pilleriin. „Ema, isa, lähme Ananassile!“
«Ананас, – прочитала Пиллерийн. – Мама, папа, поедем на Ананас!»
„Ei tea …“ ütles ema Maimu. „Vaata, missugune krobeline maapind seal on! Tahaks sinna, kus on pehme ja sile. “
«Не знаю. . . – сказала мама Майму. – Посмотри, какая там шероховатая поверхность! Хотелось бы туда, где мягко и гладко».
„Aga kuidas teile Avokaado tundub?“ küsis isa Ahto. „Ma arvan, et see näeb väga kena (= ilus) välja. “
«А как вам кажется Авокадо? – спросил папа Ахто. – Я считаю, что он выглядит очень красиво».
„Jaa! Sõidame Avokaadole! Tahan Avokaadole!“ hüüdis Pilleriin.
«Да! Поедем на Авокадо! Хочу на Авокадо!» – закричала Пиллерийн.