1. MINA OLEN EESTLANE. MIS RAHVUSEST SINA OLED?
KARLI ESIMENE KOOLIPÄEV Kristiina Kass (lk 9 h 22)
ПЕРВЫЙ ШКОЛЬНЫЙ ДЕНЬ КАРЛА Kristiina Kass
Karl läheb esimesse klassi.
Карл идёт в первый класс.
Koolis on esimese septembri pidu.
В школе первого сентября праздник.
Saalis on palju lapsi ja palju emmesid-issisid.
В зале много детей и много мам-пап.
Ka Karlil on emme kaasas.
Карл тоже с мамой (дословно: У Карла мама тоже с собой).
Koolis on suur saal.
В школе большой зал.
Esimese klassi õpilased istuvad esimeses reas.
Ученики первого класса сидят в первом ряду.
„Teie olete esimene A klass,“ ütleb õpetaja. „Minu nimi on Piret ja mina olen teie klassijuhataja.“
«Вы первый А класс, – говорит учитель. – Меня зовут Пирет, и я ваш классный руководитель».
Karli kõrval paremal istub üks võõras poiss.
Рядом с Карлом справа сидит незнакомый мальчик.
Karli kõrval vasakul istub üks võõras tüdruk.
Рядом с Карлом слева сидит незнакомая девочка.
Karl teab, et need on tema uued klassikaaslased.
Карл знает, что это его новые одноклассники.
Lavale tuleb üks paks onu ja hakkab rääkima.
На сцену выходит один толстый дядя и начинает говорить.
See on kooli direktor.
Это директор школы.
Direktori jutt Karli ei huvita.
Речь директора Карла не интересует.
Karli huvitab poiss, kes istub tema kõrval.
Карла интересует мальчик, который сидит рядом с ним.
„Mis su nimi on?“ küsib Karl tasakesi.
«Как тебя зовут?» – спрашивает Карл тихонько.
„Mina olen Karl.“
«Я Карл».
„Mina olen ka Karl!“
«Я тоже Карл!»
„Ohoh! Oled või?“ ütleb Karl natuke liiga kõva häälega.
«Ого! Неужели?» – говорит Карл несколько излишне громким голосом.
Milline üllatus! Kaks Karli!
Какой сюрприз! Два Карла!
„Hakkame koos istuma!“ ütleb teine Karl.
«Давай будем сидеть вместе!» – говорит второй Карл.