Veebruar

Vastlad Tiina Tootsi (lk 187 harj 3)

Масленица Tiina Tootsi

Ma tean täpselt, mis on vastlad.

Я знаю точно, что такое масленица.

Kelguga peab liugu laskma.

Нужно кататься на санках с горки.

Kellel kõige pikem liug,

У кого самый длинный спуск,

sellel pikk saab linakiud.

у того будет длинное льняное волокно.

Kuid kas kapis salaja

Но в шкафу тайком

saab lina pikaks kasvada?

может лён вырасти длинным?

Sööma peab siis hernesuppi.

Тогда нужно есть гороховый суп.

liha sees on mingi luu,

В мясе есть какая-то косточка,

millel kohe augud sees on –

в которой сразу есть дырочки –

see on vastlavurriluu.

это кость для масленичной юлы.

Ei sellist konti näinud ma,

Такой кости я не видел,

saan vurri teha nööbist ka.

могу сделать юлу и из пуговицы тоже.

Koolis peame karnevali,

В школе нам нужно быть на карнавале,

vastladiskot, vastlatralli.

на масленичном диско, на масленичном ралли.

Kuklitel, mis kokk meil toob,

На булочках, которые повар нам приносит,

peal on kuhjas vahukoor.

в избытке взбитые сливки.

Pole konte, pole pastlaid,

Нет костей, нет лаптей,

meil on linnalaste vastlad.

у нас масленица для городских детей.