Juuli
Laulupidu on lahe (kohandatud kujul) Ilona Martson (lk 201 harj 5)
Праздник песни – классный Ilona Martson
Laulu- ja tantsupidu on suur sündmus, mis meelitab Eestimaa pealinna palju rahvast.
Праздник песни и танца – это большое событие, которое привлекает в столицу Эстонии много народа.
Eriti tore on laulupeo rongkäik, kui lauljad ja tantsijad kõnnivad koos Vabaduse väljakult Tallinna laululavale.
Особенно прекрасно шествие участников певческого праздника, когда певцы и танцоры идут вместе от площади Свободы до Таллиннской певческой эстрады.
Inimesed seisavad tee ääres ja hüüavad: „Elagu lauljad! Elagu laulupidu!“
Люди стоят вдоль дороги и кричат: «Да здравствуют певцы! Да здравствует праздник песни!»
Inimesed rongkäigus hüüavad vastu ning kõik on rõõmsad isegi siis, kui vihma sajab.
Участники шествия кричат в ответ, и все радостные даже тогда, когда идёт дождь.
Meie laulupidu teeb Eestimaa kuulsaks üle maailma.
Наш праздник песни делает Эстонию известной во всём мире.
Laulu- ja tantsupeo traditsioon on kantud UNESCO maailma kultuuripärandi nimekirja.
Традиция праздника песни и танца внесена в список всемирного культурного наследия ЮНЕСКО.
Laulupidusid on Eestis korraldatud juba üle 130 aasta.
Праздники песни в Эстонии проводятся уже более 130 лет.
See on väga pikk aeg.
Это очень долгий срок.
Laulupeo mõte sündis Tartus.
Идея праздника песни родилась в Тарту.
Selle algatajaks oli mees nimega Johan Voldemar Jannsen ning Vanemuise selts.
Её инициатором был человек по имени Йохан Вольдемар Янсен, а также общество «Ванемуйне».
Suvel 1869 kogunes Tartusse 46 koori 822 lauljaga ja viis puhkpilliorkestrit 56 pillimängijaga.
Летом 1869 года собрались в Тарту 46 хоров с 822 певцами и пять духовых оркестров с 56 музыкантами.
See arv tundub väike, kuid tänapäeval laulab ainuüksi lastekoorides juba kokku 6000 inimest.
Это число кажется небольшим, но сегодня только в детских хорах поёт уже в общей сложности 6000 человек.
Muide, isegi esimesel laulupeol sadas vihma – nagu laulupidudel sageli.
Кстати, даже на первом празднике песни шёл дождь – как это часто бывает на праздниках песни.
2004. aasta juulis toimus 24. laulupidu.
В июле 2004 года состоялся 24-й праздник песни.
Esimesel kontserdipäeval oli laulukaare all 19 000 esinejat, mis oli ilmselt maailma kõige suurem ühendkoor.
В первый день концерта под певческой аркой было 19 000 исполнителей – вероятно, это был самый большой сводный хор в мире.
Kokku osales sellel laulu- ja tantsupeol üle 30 000 laulja, tantsija ja pillimängija.
Всего участвовало в этом празднике песни и танца более 30 000 певцов, танцоров и музыкантов.
Selle peoga seoses toimus veel üks tore üritus.
В связи с этим праздником произошло ещё одно замечательное мероприятие.
Laulu- ja tantsupeolised istutasid maikuus Eesti metsadesse umbes miljon puud.
Участники праздника песни и танца в мае посадили в лесах Эстонии около миллиона деревьев.