9. Buss
Kuidas me vanaema ja vanaisa juures ekskursioonil käisime (katkend lasteraamatust „Julius, mida sina suvel tegid?“) Ilmar Tomusk (lk 71 harj 31)
Как мы ездили на экскурсию к бабушке и дедушке (отрывок из детской книги «Юлиус, что ты делал летом?») Ilmar Tomusk
Kui käes oli kevad, ütles kasvataja, et tema tahab meiega ekskursioonile minna.
Когда наступила весна, воспитательница сказала, что она хочет поехать с нами на экскурсию.
Ekskursioon on selline asi, et sa sõidad teise linna, vaatad seal maju ja kujusid, mida sa pole varem näinud, käid kuskil söömas ja siis sõidad koju tagasi.
Экскурсия – это такое дело, когда ты едешь в другой город, смотришь там дома и статуи, которые ты раньше не видел, идёшь куда-нибудь поесть и потом возвращаешься домой.
Mina pakkusin, et me võiksime hoopis üheks päevaks minu vanaema ja vanaisa juurde sõita.
Я предложил, чтобы мы вообще могли поехать на один день к моим бабушке и дедушке.
Kõik olid sellega nõus.
Все с этим согласились.
Juuni alguses sõitis lasteaia ette suur valge buss, mis viis meid minu vanaema ja vanaisa juurde.
В начале июня к детскому саду подъехал большой белый автобус, который отвёз нас к моим бабушке и дедушке.
Minu ema ja isa olid ka meiega kaasas.
Мои мама и папа тоже были с нами.
Igal lapsel oli kaasas oma söök, mida me pidime kohe sööma hakkama kui jõuame kohale.
У каждого ребёнка была с собой своя еда, которую мы должны были начать есть сразу, как приедем.
Vanaema oli meile küpsetanud väga suure rabarberikoogi.
Бабушка испекла для нас очень большой пирог с ревенем.
Kui me jõudsime kohale, teatas Agnes, et temal pole kõht veel tühi ja ta tahaks enne sööki näha, millised on lehmakoogid ja kust piim tuleb.
Когда мы приехали, Агнес сообщила, что она ещё не голодна и хотела бы перед едой увидеть, какие бывают коровьи лепёшки и откуда берётся молоко.
Läksime koos vanaisa ja vanaema ning isa ja emaga heinamaale, kus kõik lapsed said oma käega lehma katsuda ja Agnes astus mitu korda lehmakoogi sisse.
Мы пошли вместе с дедушкой и бабушкой, а также с папой и мамой на луг, где все дети смогли потрогать корову своими руками, и Агнес несколько раз наступила в коровью лепёшку.
Voldemar tahtis, et ma näitan talle mesilast, kes mind eelmisel suvel nõelas, aga me ei leidnud seda mesilast.
Вольдемар хотел, чтобы я показал ему пчелу, которая ужалила меня прошлым летом, но мы не нашли эту пчелу.
Kasvataja Mare ütles, et minu vanaisa ja vanaema juures on palju toredam olla kui Hispaanias.
Воспитательница Маре сказала, что у моих бабушки и дедушки гораздо приятнее быть, чем в Испании.