5. Huvid
Minu suur vend Anton (kohandatud kujul) Piret Raud (lk 41 harj 17)
Мой старший брат Антон (в адаптированном варианте) Piret Raud
Minu vend Anton on juba suur.
Мой брат Антон уже большой.
Ta on neliteist aastat vana ja meeter ja seitsekümmend viis sentimeetrit pikk.
Ему четырнадцать лет, и его рост – метр и семьдесят пять сантиметров.
Meie pere räägib kogu aeg, et Antonil on kõva pea.
Наша семья всё время говорит, что Антон упрямый.
Inimesed arvavad, et kõva pea on puudus, kuigi minu meelest on padja moodi pehme pea palju halvem.
Люди считают, что твёрдая голова – это недостаток, хотя, по-моему, мягкая голова, похожая на подушку, гораздо хуже.
Või siis vedel pea, mida peab pudelis hoidma.
Или же жидкая голова, которую надо держать в бутылке.
Ema ja isa nii ei arva.
Мама и папа так не думают.
„Küll sul on ikka kõva pea,“ räägivad nad kogu aeg. „Mitte midagi see pea ei mäleta! Sellepärast sul ongi koolis ainult halvad hinded. Mis sinust, kahemehest, küll elus niimoodi saab?“
«Вот уж у тебя действительно твёрдая голова, – говорят они всё время. – Ничего эта голова не помнит! Поэтому-то у тебя в школе только плохие оценки. Что же из тебя, двоечника, так в жизни выйдет?»
Ühel päeval aga teatas kooli kehalise kasvatuse õpetaja, et Antonil on annet jalgpallis, ning ta läks jalgpallitrenni.
Но однажды учитель физкультуры сообщил, что у Антона есть талант к футболу, и Антон пошёл на футбольные тренировки.
Selgus, et jalgpallis on kõva pea väga hea.
Выяснилось, что в футболе твёрдая голова – это очень хорошо.
Eriti selline nagu Antonil, mis lööb pallid hästi väravasse.
Особенно такая, как у Антона, которая неплохо забивает мячи в ворота.
Kõks! ja värav. Kõks! ja teine värav. Kõks! ja kolmas värav.
Бац! и гол. Бац! и второй гол. Бац! и третий гол.
Anton oli tõepoolest osav ning kõik said sellest teada.
Антон был действительно умелым, и все об этом узнали.
Anton sõitis ühelt võistluselt teisele.
Антон ездил с одного соревнования на другое.
Sellest, et tal koolitöö hästi välja ei tulnud, ei olnud midagi, sest Antonil niikuinii ei olnud aega enam koolis käia.
То, что школьные дела у него шли плохо, не имело значения, потому что у Антона всё равно больше не было времени ходить в школу.
Ükskord ühel võistlusel juhtus selline lugu, et Anton lõi palli asemel väravasse hoopis oma pea.
Однажды на одних соревнованиях произошла такая история, что Антон вместо мяча забил в ворота свою голову.
Mitte keegi ei saanud aru, et nüüd oli platsil kaks palli – nii sarnane oli Antoni pea palliga!
Никто даже не понял, что теперь на площадке было два мяча – настолько голова Антона была похожа на мяч!
Mõlemad olid ilusad, kõvad ja ümmargused!
Оба были красивые, твёрдые и круглые!
Kuna palle oli kaks, lõid võistkonnad sel matšil rekordarv väravaid.
Поскольку мячей было два, команды забили в этом матче рекордное количество голов.
Õhtul pärast võistlust tuli Anton ilma peata koju.
Вечером после соревнований пришёл Антон домой без головы.
Emps ja issi panid ajalehte kuulutuse: „Kaotatud pea. Leidjal tuua vaevatasu eest Naba puiestee 5-33!“
Мама и папа разместили в газете объявление: «Потеряна голова. Нашедшему принести за вознаграждение по адресу бульвар Наба 5–33!»
Meil käis palju erinevaid inimesi, kellel olid erinevad kaotatud pead kaenlas, kuid ükski ei olnud Antoni nägu.
К нам приходило много разных людей, у которых было много потерянных голов под мышкой, но ни у одной из них не было лица Антона.
Õnneks tuli vanatädi Aimele hea mõte.
К счастью, двоюродной тёте Айме пришла в голову хорошая идея.
„Ärge muretsege!“ ütles ta. „Kasvatame Antonile uue pea!“
«Не волнуйтесь! – сказала она. – Отрастим Антону новую голову!»
Ta pani Antoni aknalauale päikese kätte istuma.
Она посадила Антона на подоконник на солнце.
„Istu nüüd siin,“ ütles ta rangelt, võttis siis kastekannu ja kastis hoolega Antoni kaela.
«Сиди теперь здесь», – сказала она строго, потом взяла лейку и тщательно полила Антону шею.
Varsti oli Antoni küljes uus pea.
Вскоре на Антоне была новая голова.
See oli natuke roheline ja mitte nii kõva kui endine, aga muidu täitsa Antoni nägu.
Она была немного зелёная и не такая твёрдая, как прежняя, но вообще это было вполне лицо Антона.
Jalgpallitrenni ema ja isa Antonit enam ei lubanud ning koolis sai ta nüüd ainult viisi.
На футбольные тренировки мама и папа больше Антона не отпускали, и теперь он получал в школе только пятёрки.
Tema rohelisest näost tehtud фото oli isegi autahvlil.
Фото его зелёного лица было даже на доске почёта.
Kuhu täpselt aga Antoni vana pea kadus, ei tea keegi.
Но куда точно пропала старая голова Антона, не знает никто.