16. Kino

Kinos saab nalja (kohandatud kujul, katkend) Priit Põhjala (lk 133 harj 35)
В кино может быть весело (в адаптированной форме, отрывок) Priit Põhjala
Meile kõigile, nii emale-isale kui ka minule, meeldib väga filme vaadata.
Нам всем – как маме с папой, так и мне, очень нравится смотреть фильмы.
Ja igaüks meist vaatab filme isemoodi.
И каждый из нас смотрит фильмы по-своему.
Ema lesib tavaliselt diivanil padjaga, salvrätt käes.
Мама лежит обычно на диване с подушкой, с салфеткой в руке.
Isa istub tugitoolis.
Папа сидит в кресле.
Mina lesin või istun, kui vaatan filmi, televiisori ees põrandal.
Я лежу или сижу на полу перед телевизором, когда смотрю фильм.
Igaüks meist vaatab filme isemoodi ja igaühele meist meeldivad isemoodi filmid.
Каждый из нас смотрит фильмы по-своему, и каждому из нас нравятся разные фильмы.
Emale meeldivad põnevusfilmid, kus head onud ja tädid püüavad pahasid onusid ja tädisid.
Маме нравятся остросюжетные фильмы, где хорошие дяди и тёти ловят плохих дядей и тётей.
Isale meeldivad vanad filmid, kus onud ja tädid on mustvalged.
Папе нравятся старые фильмы, где дяди и тёти чёрно-белые.
Mulle meeldivad multifilmid, eriti sellised, kus ei ole mingeid onusid ega tädisid, vaid hoopis rääkivad autod.
Мне нравятся мультфильмы, особенно такие, где нет никаких дядей и тётей, а и вовсе есть говорящие машины.
Aga kõige rohkem meeldivad meile kõigile igasugused vahvad loomafilmid.
А больше всего нам всем нравятся разные классные фильмы про животных.
Siis oleme üks-kaks-kolm televiisori ees, ema diivanil, isa tugitoolis ja mina põrandal.
Тогда мы на раз-два-три перед телевизором: мама на диване, папа в кресле и я на полу.
Loomafilmid pole mitte ainult vahvad, vaid ka õpetlikud.
Фильмы про животных не только классные, но и поучительные тоже.
Me ei vaata filme ainult televiisorist, vaid käime mõnikord ka kinos.
Мы смотрим фильмы не только по телевизору, но иногда ходим и в кино тоже.
Tavaliselt juhtub see koos isaga ja laupäeviti.
Обычно это бывает вместе с папой и по субботам.
Las ma räägin sulle, kuidas see välja näeb.
Давай я расскажу тебе, как это выглядит.
Kõigepealt sööme hommikust, siis paneme riidesse, läheme uksest välja.
Прежде всего мы завтракаем, затем одеваемся, выходим из дома.
Ja siis olen koos isaga tänaval ja kõnnin kino poole.
И тогда я уже вместе с папой на улице и иду в сторону кинотеатра.
Tee peal küsib isa, kas mul on kõht tühi.
По дороге папа спрашивает, голоден ли я.
Kui ma ütlen ei, alles me ju sõime hommikust, siis läheme kohe kinno.
Если я говорю: «нет, мы же только что завтракали», то мы сразу идём в кино.
Aga kui ma ütlen jah, siis läheme isaga jäätisekohvikusse.
А если я говорю «да», то мы с папой идём в кафе-мороженое.
Nii et ma ütlen tavaliselt jah.
Так что я обычно говорю «да».
Pärast seda läheme me kiiresti kinno.
После этого мы быстро идём в кино.
Kinos vaidleme, millisesse ritta piletid võtta.
В кино мы спорим, в какой ряд брать билеты.
Mina tahan istuda esimeses reas.
Я хочу сидеть в первом ряду.
Isa tahab istuda viimases reas.
Папа хочет сидеть в последнем ряду.
Isale ei meeldi üldse esimeses reas istuda.
Папе совсем не нравится сидеть в первом ряду.
Ta ütleb, et see rikub minu ja ka tema silmi.
Он говорит, что это портит и мои, и его глаза тоже.
Tavaliselt lepime lõpuks kokku, et istume kuhugi keskele.
Обычно в конце концов мы договариваемся, что сядем где-нибудь посередине.
Kui kinos on 3D-film, siis annab klienditeenindaja meile 3D-prillid.
Если в кино 3D-фильм, то работник по обслуживанию клиентов даёт нам 3D-очки.
Need on sellised prillid, millega on tunne, nagu oleks ka filmi maailm päris.
Это такие очки, с которыми такое ощущение, как будто мир фильма тоже реальный.
Isale ei meeldi 3D-prillid.
Папе не нравятся 3D-очки.
Ta ütleb, et tal hakkab pea valutama.
Он говорит, что у него начинает болеть голова.
Aga ta paneb need siiski ette.
Но он всё-таки их надевает.
Viimaks, pärast reklaame, hakkab film pihta.
Наконец, после рекламы, фильм начинается.
Nii meie ees, taga kui ka kõrval istuvad teised kinokülastajad, kes söövad popkorni ja naeravad isa arvates valedes kohtades.
Как перед нами, за нами, так и рядом с нами сидят другие посетители кинотеатра, которые едят попкорн и смеются, по мнению папы, в неправильных местах.
Isa tõuseb lõpuks püsti ja hakkab pahandama.
Папа в конце концов встаёт и начинает возмущаться.
Kui ma nüüd järele mõtlen, siis ei meeldi isale kinos väga paljud asjad: popkorn ja esimene rida ja 3D-prillid ja teised inimesed.
Если так подумать, то папе в кино не нравятся очень многие вещи: попкорн, и первый ряд, и 3D-очки, и другие люди.
On ime, et ta minuga üldse kinos käib.
Удивительно, что он вообще ходит со мной в кино.