15. Liitsõnad
Sõnapere (kohandatud kujul) Lehte Hainsalu (lk 120 harj 29)
Семья слов (в адаптированной форме) Lehte Hainsalu
Kuugel ütleb, et süda on inimese kõige tähtsam organ.
Гугл говорит, что сердце – самый важный орган человека.
Ta hoiab keret, kuid vaimne tegevus käib läbi pea.
Оно поддерживает тело, но умственная деятельность происходит через голову.
„PEA on PEAMINE kehaosa. Sõnal PEA on väga suur perekond. Vaatame lähemalt,“ ütleb Kuugel.
«ГОЛОВА – ГЛАВНАЯ часть тела. У слова ГОЛОВА очень большая семья. Давайте рассмотрим подробнее», – говорит Гугл.
„Siin pole midagi vaadata, ainult kolm tähte P, E, A,“ arvab Sven.
«Тут нечего рассматривать, только шесть букв: Г, О, Л, О, В, А», – считает Свен.
„PEA on PEALIK, mis liidab endaga teisi sõnu,“ seletab Kuugel.
«ГОЛОВА – это ГЛАВА, которая присоединяет к себе другие слова», – объясняет Гугл.
„Sõnad KIILASPEA, HALLPEA, SIILIPEA, POISIPEA, PUNAPEA, KRÄSUPEA näitavad, milline soeng on inimesel.
«Слова ЛЫСАЯ ГОЛОВА, СЕДАЯ ГОЛОВА, ГОЛОВА ЁЖИК, ГОЛОВА ПОД МАЛЬЧИКА, РЫЖАЯ ГОЛОВА, КУДРЯВАЯ ГОЛОВА показывают, какая причёска у человека.
Pead saab kaitsta PEAKATTEGA, näiteks mütsi või PEARÄTIGA.
Голову можно защитить ГОЛОВНЫМ УБОРОМ, например, шапкой или ГОЛОВНЫМ ПЛАТКОМ.
Inimese kohta saab öelda PUDRUPEA.
Про человека можно сказать ПУСТОГОЛОВЫЙ (дословно: КАША В ГОЛОВЕ).
Kas teate veel mõnd sellist PEA-sõna inimese kohta?“
Знаете ли вы ещё какие-нибудь слова применительно к человеку, образованные от слова ГОЛОВА?»
Lapsed teavad.
Дети знают.
LOLLPEA.
ДУРАК (дословно: ДУРНАЯ ГОЛОВА).
PUUPEA.
БОЛВАН (дословно: ДЕРЕВЯННАЯ ГОЛОВА).
KAVALPEA.
ХИТРЕЦ (дословно: ХИТРАЯ ГОЛОВА).
TARKPEA.
УМНИК (дословно: УМНАЯ ГОЛОВА).
PÕIKPEA.
УПРЯМЕЦ (дословно: УПРЯМАЯ ГОЛОВА).
„Rohkem on sõnu, mis ei ole otseselt PEAGA seotud. Näiteks RIIGIPEA, PEREPEA, PEALINN, PEAHOONE, PEAUKS, PEAARST.
«Есть ещё больше слов, которые напрямую не связаны со словом ГОЛОВА. Например, ГЛАВА ГОСУДАРСТВА, ГЛАВА СЕМЬИ, СТОЛИЦА (дословно: ГЛАВНЫЙ ГОРОД), ГЛАВНОЕ ЗДАНИЕ, ГЛАВНЫЙ ВХОД, ГЛАВНЫЙ ВРАЧ.
On ka toiduga seotud sõnu, näiteks RUKKIPEA. Kas teate mõnd veel?“
Есть также слова, связанные с едой, например, РЖАНОЙ КОЛОС (дословно: РЖАНАЯ ГОЛОВА). Знаете ещё какие-нибудь?»
Lapsed teavad.
Дети знают.
NISUPEA.
ПШЕНИЧНЫЙ КОЛОС (дословно: ПШЕНИЧНАЯ ГОЛОВА).
ODRAPEA.
ЯЧМЕННЫЙ КОЛОС (дословно: ЯЧМЕННАЯ ГОЛОВА).
KAPSAPEA.
КОЧАН КАПУСТЫ (дословно: КАПУСТНАЯ ГОЛОВА).
„See võib olla ka mõni tööriista tähtis osa, nagu SAEPEA.“
«Это может быть также важной частью инструмента, например, ГОЛОВКА ПИЛЫ».
„Jah, NOAPEA,“ ütleb Imbi.
«Да, ГОЛОВКА НОЖА», – говорит Имби.
„NAELAPEA,“ ütleb Karlis.
«ГОЛОВКА ГВОЗДЯ», – говорит Карлис.
„Isal on RISTPEAkruvikeeraja,“ ütleb Sven.
«У папы есть КРЕСТОВАЯ (дословно: КРЕСТОВАЯ ГОЛОВА) отвёртка», – говорит Свен.
„Tubli. Aga mida tähendab lause SEE ON KUKEPEA?“
«Молодец. А что означает фраза ЭТО ПУСТЯК (дословно: ПЕТУШИНАЯ ГОЛОВА)?»
„Kerge teha. Lihtne asi,“ arvavad lapsed.
«Легко сделать. Простое дело», – считают дети.
„Eesti keeles saab liitmise teel teha palju uusi sõnu ja see on väga tore,“ ütles lõpuks Kuugel.
«В эстонском языке можно с помощью сложения создавать много новых слов, и это очень здорово», – сказал наконец Гугл.