15. Liitsõnad
Härra MaiasMokk (kohandatud kujul) Aino Pervik (lk 119 harj 23)
Господин СладкоЕжка (в адаптированной форме) Aino Pervik
Härra MaiasMokk oli paks nagu õhupall.
Господин СладкоЕжка был толстый, как воздушный шар.
Ja iga päev läks ta paksemaks ja paksemaks.
И с каждым днём становился он всё толще и толще.
Härra MaiasMokk sõi kõik ära, mis laual oli.
Господин СладкоЕжка съедал всё, что было на столе.
Muidugi sõi ta neid asju, mis talle maitsesid.
Конечно, он ел то, что ему нравилось.
Häda oli aga selles, et härra MaiasMokale maitses absoluutselt kõik.
А беда была в том, что господину СладкоЕжке нравилось абсолютно всё.
Loomulikult maitsesid talle igasugused saiakesed.
Естественно, ему нравились всякие булочки.
Eriti kui nad olid otse ahjust: lõhnavad kaneelisaiad, rosinakuklid, sarvesaiad.
Особенно, если они были прямо из печи: ароматные булочки с корицей, булочки с изюмом, круассаны.
Ja muidugi kringlid!
И, конечно, крендели!
Kui oleks võimalik, siis Härra MaiasMokk sööks igal sünnipäeval ära kogu kreemi, šokolaadi, rosinate ja suhkruglasuuriga kringli.
Если бы было возможно, то господин СладкоЕжка на каждом дне рождения съедал бы весь крендель с кремом, шоколадом, изюмом и сахарной глазурью.
Härra MaiasMokale maitsesid nii saiakesed, kringlid, koogid kui ka mahlased kotletid.
Господину СладкоЕжке нравились как булочки, крендели, пирожные, так и сочные котлеты.
Samuti seapraad ahjukartulitega, igasugused pastad, risotod seente või aedviljadega.
Также свиное жаркое с запечённым картофелем, всевозможные пасты, ризотто с грибами или овощами.
Grillkana kartulisalatiga!
Курица гриль с картофельным салатом!
Härra MaiasMokk võis vabalt terve grillkana üksi ära süüa.
Господин СладкоЕжка мог запросто съесть один целую курицу гриль.
Ja muidugi pidi ruumi jääma ka magustoidule.
И, конечно, должно было остаться место и для десерта тоже.
Kõige rohkem armastas härra MaiasMokk jäätist erinevate kastmetega.
Больше всего господин СладкоЕжка любил мороженое с разными соусами.
Talle maitses jäätis karamellikastmega, vanillikastmega, šokolaadikastmega, vaarikakastmega.
Ему нравилось мороженое с карамельным соусом, ванильным соусом, шоколадным соусом, малиновым соусом.
Ja veel maasikamoosiga!
И ещё с клубничным вареньем!
Pärast jäätist meeldis talle juua teed küpsistega.
После мороженого ему нравилось пить чай с печеньем.
Härra MaiasMokale maitsesid kreemiga küpsised.
Господину СладкоЕжке нравилось печенье с кремом.
Kõige lõpuks võis ta veel ära süüa suure tahvli šokolaadi või karbitäie šokolaadikompvekke.
В довершение всего он мог ещё съесть большую плитку шоколада или коробку шоколадных конфет.
Kõik oli väga hästi, ainult et härra MaiasMokk pidi igal esmaspäeval ostma endale uued teksad, sest vanad ei läinud talle lihtsalt enam jalga.
Всё было очень хорошо, разве что господину СладкоЕжке приходилось каждый понедельник покупать себе новые джинсы, потому что старые ему просто больше не налезали.
See oli väga keeruline.
Это было очень сложно.
Selleks pidi ta iga kord laevaga välismaale sõitma, sest kodumaal enam nii suuri teksasid ei müüdud.
Для этого ему каждый раз приходилось ехать за границу на корабле, потому что на родине такие большие джинсы больше не продавались.
Härra MaiasMokk oli väga mures, et mis saab siis, kui ka välismaal ei ole enam nii suuri teksasid.
Господин СладкоЕжка был очень обеспокоен тем, что будет тогда, если и за границей тоже больше не будет таких больших джинсов.
Siis peab ta vist öösärgis käima hakkama?
Тогда он должен будет, наверное, начать ходить в ночной рубашке?