13. Omadussõna mitmus
Koolilapsed ja lasteaialapsed (kohandatud kujul) Indrek Koff (lk 102 harj 23)
Школьники и детсадовцы (в адаптированной форме) Indrek Koff
On olemas koolilapsed ja lasteaialapsed.
Есть школьники и детсадовцы.
Koolilapsed on suured, lasteaialapsed on väiksed.
Школьники большие, детсадовцы маленькие.
Koolilapsed lähevad esimesel septembril esimesse klassi või teise või kolmandasse, mõni isegi neljandasse.
Школьники идут первого сентября в первый класс, или во второй, или в третий, некоторые даже в четвёртый.
Lasteaialapsed käivad esimesel septembril vanema venna või õe koolis aktusel.
Детсадовцы ходят первого сентября на торжественную линейку старших брата или сестры.
Koolilapsed käivad koolis.
Школьники ходят в школу.
Neil on koolikott ja koolimüts, aabits ja pinal ning muud kooliasjad.
У них есть школьная сумка и школьная шапка, букварь и пенал, а также другие школьные принадлежности.
Lasteaialapsed käivad lasteaias ja nemad võivad mõnikord oma mänguasjad kaasa võtta.
Детсадовцы ходят в детский сад, и они могут иногда брать с собой свои игрушки.
Koolilastel on veel see hea, et enam ei pea lõunaund magama.
Школьникам ещё хорошо то, что больше не нужно спать днём.
Lasteaialastel on jälle see hea, et enne magamist loeb kasvataja unejuttu.
Детсадовцам зато хорошо то, что перед сном воспитатель читает сказку.
Koolilastel on juba oma kodu võti.
У школьников уже есть свой ключ от дома.
Lasteaialastel on mitu võtit, kuid need on mänguvõtmed.
У детсадовцев много ключей, но это игрушечные ключи.
Koolilapsed õpivad koolitee selgeks ja siis nad hakkavad juba mõnikord üksi koolis käima.
Школьники учатся добираться в школу, и потом они начинают уже иногда ходить в школу одни.
Lasteaialapsed veel üksi ei käi.
Детсадовцы ещё одни не ходят.
Koolilapsed õpivad koolis ja see on tähtis töö, sest siis nad saavad targaks.
Школьники учатся в школе, и это важная работа, потому что тогда они становятся умными.
Lasteaialapsed rohkem mängivad ja see on ka tähtis töö, sest keegi teine seda nii hästi teha ei oska.
Детсадовцы больше играют, и это тоже важная работа, потому что никто другой не умеет делать это так хорошо.
Koolilapsed mängivad ka, isegi mängud on neil samasugused: keks ja kull, kodu ja peitus ja pimesikk.
Школьники играют тоже, даже игры у них такие же: классики и пятнашки, «дочки-матери», и прятки, и жмурки.
Ühes asjas on koolilapsed ja lasteaialapsed ühesugused: nad on kõik lapsed, ja hästi toredad lapsed.
В одном школьники и детсадовцы одинаковые: они все дети и очень хорошие дети.
Ja nad armastavad kõige rohkem maailmas oma ema ja isa ja siis veel vanaema ja vanaisa ja teist vanaema ja teist vanaisa, kui nad kõik olemas on.
И больше всего на свете они любят своих маму и папу, и потом ещё бабушку и дедушку, и другую бабушку и другого дедушку, если они все есть.
Aga kumb on parem olla, kas koolilaps või lasteaialaps?
А кем лучше быть – школьником или детсадовцем?
See on vist sama raske küsimus nagu – kumb on parem, kas maasikas või vaarikas?
Это, пожалуй, такой же сложный вопрос, как: что лучше – клубника или малина?
Või siis et kumb on ilusam värv, kas kollane või roheline?
Или какой цвет красивее – жёлтый или зелёный?
Või kumb on armsam, kas koerakutsikas või kassipoeg?
Или кто милее – щенок или котёнок?
Mis sina arvad?
Что ты думаешь?