12. Kommipood

Kehv kompvek (kohandatud kujul) Vladislav Koržets (lk 96 harj 34)
Плохая конфета (в адаптированной форме) Vladislav Koržets
Ükskord, kui Merike ja isa poest tulid, juhtus nii, et poe ukse ees tõmbas üks võõras mees taskust välja kompveki.
Однажды, когда Мерике и отец шли из магазина, случилось так, что перед дверью магазина один незнакомый мужчина вытащил из кармана конфету.
Kompvek kukkus maha ning jäi sinna.
Конфета упала на землю и осталась там.
Merike nägi seda, kummardus ning peitis kommi rusikasse.
Мерике увидела это, наклонилась и спрятала конфету в кулаке.
Seda nägi ainult isa, kuid ta ei ütelnud midagi.
Это видел только папа, но он ничего не сказал.
Siis küsis Merike isalt: „Tahad, ma annan pool kommi sulle?“
Затем Мерике спросила у папы: «Хочешь, я дам половину конфеты тебе?»
Isa vastas: „Aitäh, ma ei soovi! Mulle see kompvek ei maitse?“
Папа ответил: «Спасибо, я не хочу! Мне эта конфета не нравится».
„Miks?“ tahtis Merike teada.
«Почему?» – хотела Мерике знать.
„Noh, lihtsalt ei maitse …“ ütles isa.
«Ну, просто не нравится…» – сказал папа.
„Kas sellepärast, et see oli selle onu kompvek?“
«Потому, что это была конфета того дяди?»
„Vist jah …“ arvas isa.
«Наверное, да…» – подумал папа.
„Kindlasti oli sellel onul taskus veel terve kotitäis kompvekke.“
«Наверняка у того дяди в кармане был ещё целый кулёк конфет».
„Võib-olla oli,“ nõustus isa, „aga võib-olla ei olnud.“
«Может быть, был, – согласился папа, – а может быть, и нет».
Merikesele isa jutt ei meeldinud, kompvek kah ei meeldinud enam.
Мерике не понравились слова папы, и конфета тоже больше не нравилась.
„Tead, isa,“ ütles ta. „Ma annan selle kompveki hoopis Arturile.“
«Знаешь, папа, – сказала она, – я отдам эту конфету вообще Артуру».
„Miks Arturile?“ imestas isa.
«Почему Артуру?» – удивился отец.
„Aga sellepärast, et Artur on veel nii väike ja tema ei saa aru, et see kompvek ei maitse kellelegi.“
«А потому, что Артур ещё такой маленький и он не понимает, что эта конфета не нравится никому».
Isa ei ütelnud midagi.
Папа ничего не сказал.
Ainult ohkas.
Только вздохнул.